-
1 ычкынып төшү
сорва́ться, вы́пасть, вы́скользнуть -
2 ычкынып китү
= ычкынып кую1) сорва́ться, вы́рваться2) перен. своево́льничать, сорва́ться, вы́йти за ра́мки -
3 ычкынып кую
-
4 ычкынып калу
удра́ть (смота́ться), пока́ не по́здно -
5 ычкынып чыгу
сорва́ться, вы́скочить, слете́ть -
6 вырваться
сов.1) ( оторваться) ертылып чыгу, ертылып төшү, ертылу2) ычкыну, ычкынып чыгу, ычкынып китү3) ( выпасть) төшеп китү, ычкыну, ычкынып китү4) котылып чыгу, качу5) атылып чыгу6) ычкыну, ычкынып китү7) [алга] чыгу, [алга] китү; аерылу• -
7 ычкыну
неперех.1) вырыва́ться/вы́рваться (из рук, толпы), высвобожда́ться/вы́свободиться ( из объятий); срыва́ться/сорва́ться (с цепи, крючка, верёвки), отрыва́ться/оторва́ться (от скалы, привязи) || высвобожде́ние, срыва́ниеишек күгәннәреннән ычкынган — дверь сорвала́сь с пе́тель
җәядән ычкынган укны тотып булмый — посл. сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь (букв. вы́пущенную стрелу́ не пойма́ешь)
2) отцепля́ться/отцепи́ться, расцепля́ться/расцепи́ться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегну́ться, расстёгиваться/расстегну́ться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); отка́лываться/отколо́ться, отшпи́ливаться/отшпи́литься (о булавке, банте); размыка́ться/разомкну́ться (о цепи т. п.) расходи́ться/разойти́сь ( о шве); отмыка́ться/отомкну́ться (о штыке и т. п.) || отцепле́ние, отце́пка, расце́пка, расцепле́ние; отстёгивание, расстёгивание, отка́лывание, размыка́ние, расхожде́ние3) соска́кивать/соскочи́ть, выска́кивать/вы́скочить; слета́ть/слете́ть (о часовой пружине, тапочке); сходи́ть/сойти́ (о колёсах трамвая - с рельсов, нити - со шпульки); спуска́ться/спусти́ться (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.)4) разг. прорыва́ться/прорва́ться тж. безл. || проры́вбуа ычкынган — плоти́ну прорва́ло
5) перен. освобожда́ться/освободи́ться (от цепи, сети); отде́лываться/отде́латься (от кого-чего-л.); вывёртываться/вы́вернуться, выкру́чиваться/вы́крутиться, выпу́тываться/вы́путаться ( из затруднительного положения) || освобожде́ние6) перен.; разг. сма́тываться/смота́ться, удира́ть/удра́ть, улизну́ть; махну́ть (куда-л.)вакытында ычкыну — смота́ться во́время
җыелыштан ычкыну — улизну́ть с собра́ния
авылга ычкыну — махну́ть в дере́вню
7) уходи́ть/уйти́, ускольза́ть/ускользну́ть ( о благоприятном моменте)8) перен.; разг. слета́ть/слете́ть ( с места работы), лиша́ться/лиши́ться (какой-л. должности, места работы) || лише́ние9) перен. срыва́ться/сорва́ться, вырыва́ться/вы́рваться, слета́ть/слете́ть (с губ, уст, языка)10) перен.; прост. тро́нутьсябик сәер сөйләшә: әллә ычкынган инде — говори́т о́чень стра́нно: мо́жет, тро́нулся
11) перен.; прост. подыха́ть/подо́хнуть; отда́ть концы́12) в повел. ф. ычкын убира́йся! отча́ливай! прова́ливайычкыну моннан — ! прова́ливай отсю́да! вон отсю́да!
•- ычкынып китү
- ычкынып кую
- ычкынып чыгу
- ычкынып төшү
- ычкынырга тырышу••ычкыну күз алдымнан! — с глаз доло́й!
-
8 ычкын-
делать потуги, натуживаться, пыжиться; надсадиться (о пояснице);ычкынганың менен, эчтеме чыкпайт сколько ты не тужься, ничего (у тебя) не выйдет;белим ычкынып калды я надсадил себе поясницу;ыйынып-ычкынып см. ыйын-. -
9 вывернуться
сов.1) разг. борылып чыгу2) разг.; см. вывихнуться3) әйләнү, әйләнеп чыгу4) (выскользнуть из чьих-л. рук) шуып чыгу, ычкыну, ычкынып китү5) перен. ( выйти из затруднительного положения) котылу, ычкыну, ычкынып котылу -
10 расстегнуться
сов.1) ычкыну, ычкынып китү, чишелү, чишелеп китү2) ( расстегнуть на себе одежду) җилбәгәй җибәрү, төймәсен ычкындырып җибәрү -
11 сорваться
сов.1) төшү, ычкыну, ычкынып төшү2) ( обрушиться) ишелеп төшү; ( упасть) егылып төшү3) ычкыну, ычкынып китү4) перен. үзеңне кулдан ычкындыруон сорвался и наговорил много лишнего — ул үзен кулдан ычкындырган да урынсызга әллә ниләр әйтеп ташлаган
5) [кинәт] ычкыну, [ихтыярдан тыш] ычкыну, [ялгыш] ычкыну6) бозылу, сөртелү7) перен.; разг. уңмау, барып чыкмау8) перен.; разг. уңышсызлыкка дучар булу•- будтос цепи сорвался
- словно с цепи сорвался -
12 спасть
сов.1) с кого-чего төшү, ычкыну, төшеп (ычкынып) китү, ычкынып төшү2) (уменьшиться в объёме, пойти на убыль) кимү, кайту; шиңү, акрынаюветер спал — җил акрынайды, җил кимеде
•- спасть с лица
- спасть с тела -
13 ыйын-
тужиться, пыжиться;ыйынып-ычкынып тужась и пыжась. -
14 высвободиться
-
15 выскользнуть
сов.1) шуып төшү, шуып төшеп китү, ычкыну, ычкынып китү2) перен. шылу, таю, сызу -
16 оборваться
сов.1) ( оторваться) өзелү, өзелеп чыгу, өзелеп китү2) ( упасть) ычкынып китеп егылып (очып) төшү3) перен.; разг. ( сразу прекратиться) кинәт тукталу, бүленеп калу4) ( обноситься) сәләмәләнү, йолкышлану, кием тузып бетү -
17 отскочить
сов.1) читкә сикерү, сикереп китү; кире сикерү2) разг. ( отделиться) төшү, кубып төшү; ычкынып китү -
18 отцепиться
сов.1) ( отделиться) ычкыну, ычкынып китү2) перен.; прост. бәйләнми башлау, теңкәгә тими башлау, бәйләнмәү -
19 с-
приставка; = со-; съ-фигыль ясаганда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә1) "ташлау" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә2) "кую" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә3) "төшү" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә4) "китү" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә5) "җыелу" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә6) "килешү" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә7) "карау" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә8) "төшү" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә9) "кайту" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә10) "бетерү" дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә11) "күчереп" дигән хәл фигыль ярдәмендәсрисовать — күчереп ясау ( рәсемне)
12) "бергә" дигән рәвеш ярдәмендә13) кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы беләнсделать — ясау, эшләү
14) исем һәм сыйфатлар ясауда кулланылып, "даш-дәш" кушымчасы ярдәмендә тәрҗемә ителә -
20 соскользнуть
сов.шуу, шуып төшү, ычкыну, ычкынып китү, төшү
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чишелү — 1. (Чишү) 2. Бәйләнгән бау, шнур, җеп кебек нәрсәләрнең очлары ычкыну, аерылу, сүтелү. Берәр бәйләнгән, төрелгән әйбер сүтелү, ачылып китү төенчек ч. 3. Төймәсеннән, каптырмасыннан һ. б. ш. ычкынып ачылу (кием салым тур) 4. Ачыклану, билгеле булу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
